| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
要送给你一本书吗 |
Soll ich dir ein Buch schenken |
| |
|
| |
|
| 本来，我想把自己当成一本书送给你 |
Ursprünglich wollte ich mich als Buch betrachen und mich dir schenken |
| 可是我知道，你或许没有空翻看 |
Doch ich weiß, dass du wahrscheinlich keine Zeit hast, darin zu blättern |
| 于是，我想把我当成一道闪电送给你 |
Danach wollte ich mich als Blitz betrachten und mich dir schenken |
| 又怕随后的雨水会没过膝头 |
Doch fürchtete ich, der daraufhin folgende Regen könnte bis über meine Knie reichen |
| 我想把自己做成中药丸送给你 |
Ich wollte mich in eine TCM-Pille verwandeln und mich dir schenken |
| 治疗胸闷，咳嗽，脱发，记忆减退 |
Sie könnte deine Brustschmerzen heilen, deinen Husten, deinen Haarausfall, dein schwächer werdendes Gedächtnis |
| 慢性鼻炎……但我还是没想好到底 |
Und deine chronische Nasenentzündung doch weiß ich nicht, was ich dir eigentlich |
| 送给你什么？你最容易微笑接受 |
Schenken soll. Meine Gunstbezeugungen nimmst du sehr leicht lächelnd an |
| 并不受宠若惊，那我就先把自己当成 |
Doch fühlst du dich von ihnen nicht geschmeichelt, so will ich mich |
| 柠檬送给你吧，每一片都是一句 |
Als Zitrone betrachten und mich dir schenken, jeder ihrer Schnitze soll ein Satz |
| 酸溜溜的话，然后看你被酸倒时的 |
Von sauren Worten sein, wenn dich dann die Säure zu Fall gebracht hat, werde ich sehen |
| 表情，是否在我的预料之中 |
Ob dein Ausdruck so ist, wie ich ihn mir vorgestellt habe |